ang amerkano tawag nla idioms/idiomatic expressions tayo....

mum2u96 wrote:

mga kasabihan o pamahiin, o cge umpisahan ko: magsunog ng kilay sa tin, sa mga porenjer ay: burn the candles at both ends o pede rin hit the books

...narinig ko sa kin lola: lahat ng kaldero/kawali may katapat na takip ano ang inglis

pwede rin burn the midnight oil dun sa magsunog ng kilay

daya mo agnes, tatanungin mo lang hubby mo sa sagot

try ko - to each his own? meet your match?

kundi "every pot and pan has its own cover" (ginawa bang literal,wehehe)

mum2u96 wrote:

mga kasabihan o pamahiin, o cge umpisahan ko: magsunog ng kilay sa tin, sa mga porenjer ay: burn the candles at both ends o pede rin hit the books

...narinig ko sa kin lola: lahat ng kaldero/kawali may katapat na takip ano ang inglis

puede kaya ito...

"every problems has its own solutions"


eto naman.... "Ningas Kugon"...ano sa ingles?

roman, agnes, nakaka nosebleed naman to

tawagin si nudles magaling magingles yun

ningas kugon -

derf wrote:

roman, agnes, nakaka nosebleed naman to

tawagin si nudles magaling magingles yun

ningas kugon -

hahaha...ako rin di ko alam e...

eto inglesin nyo - SAYANG

one word lang ha

derf wrote:

eto inglesin nyo - SAYANG

one word lang ha

wasted...tama kaya?

...narinig ko sa kin lola: lahat ng kaldero/kawali may katapat na takip ano ang inglis [/quote]

matched?

romance wrote:

derf wrote:

eto inglesin nyo - SAYANG

one word lang ha

wasted...tama kaya?

pwede na roman, translate natin sa kanta ni Claire:

"wasted
we meet each other only now......

....oh wasted....

wasted"

derf wrote:

romance wrote:

derf wrote:

eto inglesin nyo - SAYANG

one word lang ha

wasted...tama kaya?

pwede na roman, translate natin sa kanta ni Claire:

"wasted
we meet each other only now......

....oh wasted....

wasted"

hahaha ..di bagay...

romance wrote:

eto naman.... "Ningas Kugon"...ano sa ingles?

temporary?

Ningas Cogon literally means "grass flash-fire".

Figuratively, it means unenthusiastic. It refers to a person who is enthusiastic about something momentarily and briefly but then he loses interest. It's one of our failings as a people.

Hehehe….this is tough. The Filipino word “sayang” has no English equivalent. It may loosely mean “too bad” or “what a waste”.

But when you use it as a verb (nanghihinayang), it means regretting.

amicus wrote:

Ningas Cogon literally means "grass flash-fire".

Figuratively, it means unenthusiastic. It refers to a person who is enthusiastic about something momentarily and briefly but then he loses interest. It's one of our failings as a people.

On the second thought I think "sayang", if used as an adjective, may mean "spoiled" as in "sayang yung kanin". Tama ba?

[quote="romance"]

mum2u96 wrote:

mga kasabihan o pamahiin, o cge umpisahan ko: magsunog ng kilay sa tin, sa mga porenjer ay: burn the candles at both ends o pede rin hit the books

...narinig ko sa kin lola: lahat ng kaldero/kawali may katapat na takip ano ang inglis

puede kaya ito...

"every problems has its own solutions"


eto naman.... "Ningas Kugon"...ano sa ingles? [/quote




flash in a pan >>>>ningas kugon? lahat ng problema may kalutasan? pero sabi ng iba hindi lahat ng katanungan may kasagutan

[size=18][/size][size=18][/size][quote="amicus"]

amicus wrote:

Ningas Cogon literally means "grass flash-fire".

Figuratively, it means unenthusiastic. It refers to a person who is enthusiastic about something momentarily and briefly but then he loses interest. It's one of our failings as a people.

On the second thought I think "sayang", if used as an adjective, may mean "spoiled" as in "sayang yung kanin". Tama ba?[/quote]

wala akong maisip na isang word lang para sa sayang...such a waste? panis? spoiled? rotten naman sira

derf wrote:

mum2u96 wrote:

mga kasabihan o pamahiin, o cge umpisahan ko: magsunog ng kilay sa tin, sa mga porenjer ay: burn the candles at both ends o pede rin hit the books

...narinig ko sa kin lola: lahat ng kaldero/kawali may katapat na takip ano ang inglis

pwede rin burn the midnight oil dun sa magsunog ng kilay

daya mo agnes, tatanungin mo lang hubby mo sa sagot

try ko - to each his own? meet your match?

kundi "every pot and pan has its own cover" (ginawa bang literal,wehehe)

'di ko pedeng tanungin c mister kasi xplain ko rin sa inglis pero kapag cnabi ko translation mo about pots & pans maiintindihan naman nya...

Makikisali..Eto nga Inglesin niyo:

"Pang ilang presidente si Gloria?"

[size=18][/size][quote="Jo2"]Makikisali..Eto nga Inglesin niyo:

"Pang ilang presidente si Gloria?"[/quote]

bigla akong na tongue-tied jo2....sirit ako

mum2u96 wrote:

[size=18][/size][quote="Jo2"]Makikisali..Eto nga Inglesin niyo:

"Pang ilang presidente si Gloria?"

bigla akong na tongue-tied jo2....sirit ako [/quote]

"What is Gloria's order in the list of presidents?"

Jo2 wrote:

mum2u96 wrote:

[size=18][/size][quote="Jo2"]Makikisali..Eto nga Inglesin niyo:

"Pang ilang presidente si Gloria?"

bigla akong na tongue-tied jo2....sirit ako

"What is Gloria's order in the list of presidents?" [/quote]



ang galing mo Jo2 kanina ko pa pinagisipan saludo ako sayo

SAAN KA BA IPINAGLIHI? - ayan pakiingles nyo rin pls.

Jo2 wrote:

Makikisali..Eto nga Inglesin niyo:

"Pang ilang presidente si Gloria?"

katuwa naman hehehe... maki mingle ako sa inyo try lang lol

On which chronological order is Gloria as the President of the Philippines?